Atatürk'ün Nutuk'u farklı diller ve teknolojilerle erişilebilir hale getirildi

Türkiye’de Atatürk Araştırma Merkezi tarafından hazırlanan ve büyük bir ilgiyle karşılanan "Nutuk Külliyatı Projesi", bugün Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu’nda gerçekleştirilen tanıtım etkinliğiyle kamuoyunun dikkatine sunuldu. Bu projeyle, Mustafa Kemal Atatürk’ün bağımsızlık ve Cumhuriyet'in temel ilkelerini anlatan eser, tüm vatandaşlarına ulaşmanın yeni yollarını sağlamlaştırmıştır. Bakan Ersoy, etkinlikte yaptığı açıklamada, Nutuk’un kitabın 8 dilde ve orijinal tasarımlarla yayımlanmasını sağladıklarını belirtti. Ayrıca, mümkün kılınan Nutuk, işitme vatandaşlarımızın da erişimine hazırlanmış ve topluma ulaşabilecek hale getirildi.

Görünürlüğü ve erişim imkanlarını genişleten projeler

Ersoy, Nutuk’un bağımsızlık yıllarını ve Cumhuriyet’in başlangıç belgeler bir eser olduğunu ifade etti. Mustafa Kemal Paşa, eserinde, Kurtuluş Savaşı’nın koşullarını belgeler ile belirtilmektedir. Bu kitap, 19 Mayıs 1919’dan Cumhuriyet’in kuruluş sürecine uzanan, tarihi bir yolculuğu ambargo sermektedir. Proje, hem tarihimizin korunmasına hem de gelecek nesillere aktarılmasına yeni bir çerçeve sunmayı hedeflemektedir.

Dijital erişim ve çok dilli içerik olanakları

Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı, projenin 2025’te tamamlandığını ve su anda yeni aşamalara yönelik devam ettiğini belirtti. Proje sayesinde Nutuk, yalnızca yazılı formatında değil, aynı zamanda dijital ortamda da erişilebilir olacak. Projenin web sitesi üzerinden, orijinal Türkçe ve İngilizce versiyonları erişime sunulacak ve ilerleyen aşamalarda Kazakça, Türkmence, Almanca, Fransızca, Farsça, Urduca, Rusça ve İspanyolca dillerinde versiyonlar web sitesinde yer alacaktır. Kullanıcılar, metni ses sistemiyle dinleyebilir, film içeriklerle eseri takip edebilir veya başka dillerde çeviri seçenekleri ile inceleme yapabilirler. Ek olarak, uygulamalı sayesinde, Nutuk’ta geçen kavramlar göre bilgiler anında erişilebilir hale geliyor ve konuya ilişkin detaylara kolayca bulmak mümkün oluyor.

Erişilebilirlik ve çok yönlü kullanım

Projenin en büyük farklı, Nutuk’u toplumun erişim imkanlarıyla hemşirelik sunmasıdır. Sesli kayıtlar, Braille baskıları ve işaret dili içerikleri ile işitme vatandaşlarımızın da hizmet sağlanması amaçlanmaktadır. Çok baskılı şeklinde hazırlanan Braille baskıları ve sayısal içerikler, toplumsal hizmetler açısından kritik adımlar olmayı sürdürüyor. Ayrıca, eserlerin yurt dışına açılmasıyla, Türk tarihi dünya çapında daha geniş kitlelere tanınmayı amaçlamaktadır. Kazakça ve Türkmence çeviriler ise, özellikle Türk Dünyası’nda kapsam açısından önemli bir adım olacaktır. Başka dillerle yapılan hazırlıklar sayesinde, Nutuk’un tarihi zenginliği farklı coğrafyalarda da değerlendirilecek.

2027 yılına kadar yeni çalışmalar ve gelişmelerle projeye daha fazla içerik sunmayı sürdüreceklerini belirten Bakan Ersoy, Nutuk’un sanal müzeye dönüşmesini planladıklarını da açıkladı. Ayrıca, metaverse ortamda gerçekleştirilecek sergiler ve etkinliklerle, genç nesillerin tarihi dünyasına farklı katılımını amaçlamaktadırlar. Bu bağlamda, çalışmalarını yaygınlaştırmaya devam ettiklerini sözlerine eklediler. Ayrıca, İspanyolca Nutuk’un hem basılı formatlarda yayınlanmasının önemi vurgulandı. Ersoy, Osmanlı ve Türkiye Cumhuriyeti’nin tarih boyunca önemli eserleri dijital ve çok dilli ortamlar aracılığıyla dünyaya aktarılmasının amacını taşıyor. Son olarak, proje birçok kurum ve akademisyenin işbirliğiyle hayata ve ülkemizin gelişme yolunu destekliyor.