A rules decision that left both sides claiming victory revealed the broken reality of the world’s richest competition.